英会話 独学 術 3Qnetショップ71

アクセスカウンタ

zoom RSS 論語★公冶長第五★一

<<   作成日時 : 2008/02/14 11:47   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

公冶長(こうやちょう)の罪は冤罪(えんざい=無実の罪)★
子謂公冶長。可妻也。雖在縲紲之中、非其罪也。以其子妻之。

「論語」には
「人としての生き方」が賢人の言葉によって書かれています★

毎日1章づつ、学んでいけば、
「チャングムの誓い」のチャングムのように
真の教養が身につきます☆

難しく考える必要はありません。。。
分からなければ、↓のポイントを心にとめてください☆
問題が起こった時
「考え方」の参考になるではないでしょうか?★

日本語力と考え方の向上が他の語学習得には不可欠★

曲は「Mozart - Eine Kleine Nachtmusik (3th & 4th movements)モーツァルト」&「村治佳織の心に響く『CAVATINA』」&「愛の挨拶
★曲と一緒に楽しんでは〜?(↑クリック最小化&音量注意)


公冶長第五(こうやちょう)

一、子(し)公冶長(こうやちょう)を謂(い)う。
   妻(めあ)わす可(べ)きなり。
   縲紲(るいせつ)の中(なか)に在(あ)とも雖(いえど)も、
   其(そ)の罪(つみ)に非(あら)ざるなり、と。
   其(そ)の子(こ)を以(もっ)て之(これ)に妻わす。

(現代語訳)

老先生は公冶長(こうやちょう)についてこうおっしゃられた。
私の娘と結婚させてよい。
彼がかつて牢屋(ろうや)に捕らわれいたことがあっても、
それは冤罪(えんざい)であったと。
そして、
御自分の娘を嫁(とつ)がせたのである。

(論語・全訳注:加地伸行/講談社学術文庫)

ポイント

公冶長(こうやちょう)
=孔子の弟子。鳥の言葉を理解できた。★

鳥の言葉を理解できた伝説★
伝説だが孔子が罪を否定しているので冤罪(えんざい)の可能性が高い。

冤罪(えんざい)
=無実の罪。ぬれぎぬ。

公冶長(こうやちょう)が
貧しくて食べるものがなかったとき、
雀(すずめ)が公冶長(こうやちょう)にこう話しかけた。

南山に虎が羊を運んでいる。
お前は肉を、俺は腸(はらわた)を食(く)おう。早く行けと。

行ってみると本当に羊がいたので飢えをしのげた。
その関わりで 羊を失った家を訪ねたどり着くと、
羊の角があったので、偸(ぬす)んだ。

これを訴えられ、
魯君は公冶長(こうやちょう)を捕え獄舎に入れた。

ところが
雀がまた来て、
隣国の斉国が軍を出し沂水(きすい)まで来ているぞと
公冶長(こうやちょう)に教えた。

驚いた公冶長(こうやちょう)が獄吏に伝えた。
これが魯君に伝わり、
早速調べてみるとそのとおりであったので
魯軍が急襲(きゅうしゅう)して大勝した。

これで魯君は公冶長(こうやちょう)を釈放。
大夫の位を与えようとしたが公冶長(こうやちょう)は固辞(こじ)した。

固辞(こじ)
=固く辞退。

クリック↓★

論語 開巻 第一★目次
英会話 独学 術★目次
英会話 独学 術★本★目次
韓国語 独学 術★目次
英会話 独学 術★音楽★目次


テーマ

注目テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
論語★公冶長第五★一 英会話 独学 術 3Qnetショップ71/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる